There is no test mode, but as you mentioned, you can jump the relay for the pump easily.
And yes, you should be able to see a lot of movement in the resevoir when the pump is moving.
With a stock tune, the pump does not always start as soon as the engine is started, so don't panic if that is what is happening.
It should start within a few minutes though.