Managed to figure out two things. First, I found an offset pulley, so I'm good there. Second, well, apparently aside from the belt the balancer isn't different between the L67 and L36, so all I really needed to do was swap it off my parts motor. Meh. My Camaro balancer is probably better off anyway, it doesn't have the big rubber damper that tends to explode after a while.