Well at least I'm not crazy. There seem to be some audio issues that plague (i think) just the playstation version of this game. No matter what you have the audio settings at (unless you have it in just plain stereo) all the dialog comes primarily thru the rear damn speakers, no matter what direction youre facing the person thats speaking. There's quite a lengthy thread about it reddit and the EA forums. It's really freaking off putting. Im getting around it right now by using my 3D wireless headset, things seem more normalized thru the headset. I think it only effects ME1, but man I'm hoping they put a patch out for this.
yeah. Haven’t experienced that on the pc version. I can rotate the camera and thedialog moves speakers accordingly