If it was laid over more than 45 degrees I could see them having an issue but being as how many different manufacturers have canted Transmissions I doubt you're going to have any issues. Not to mention they are designed to keep oil on the gears during hard cornering and the oil is constantly climbing the gear teeth and getting slung around the insides so it's pretty much an oil tornado at anything over 40 miles an hour.
To put this in perspective for you the manual transaxles and even the automatics are commonly flipped upside down in the modified car world just for favorable CV Driveline angles
To put this in perspective for you the manual transaxles and even the automatics are commonly flipped upside down in the modified car world just for favorable CV Driveline angles