Good news, after doing some reading and talking to Fuelab, we've identified the likely problem. The tank Mike built is non-vented. The cap I picked up was... non-vented. Apparently these systems do not like being in a pressurized environment. We put a vented cap on there, and drove it around...